1
00:00:31,376 --> 00:00:36,313
Londres, 13 de febrero de 2008

2
00:01:01,940 --> 00:01:03,237
Es Bilal.

3
00:01:03,308 --> 00:01:06,004
Por fin estoy en Francia, en Calais.
¿Está Mina ahí?

4
00:01:06,078 --> 00:01:08,069
No, ella está en clase.

5
00:01:08,146 --> 00:01:09,670
¿Hasta cuando?

6
00:01:09,748 --> 00:01:11,579
¿Cuándo termina Mina?

7
00:01:11,650 --> 00:01:14,050
- Alrededor de las 5:00.
- A las 5:00.

8
00:01:15,120 --> 00:01:17,054
Hola hijo.

9
00:01:19,257 --> 00:01:20,588
¿Mirko?

10
00:01:24,563 --> 00:01:26,622
¿Mirko?

11
00:01:29,968 --> 00:01:33,131
No puedo hablar.
Mi papá está aquí.

12
00:01:33,205 --> 00:01:34,536
La llamaré más tarde.

13
00:01:34,606 --> 00:01:37,234
Aquí no.
Llama a mi celular.

14
00:01:39,344 --> 00:01:41,539
No, ella no tiene uno.

15
00:01:41,613 --> 00:01:43,046
00...

16
00:01:43,115 --> 00:01:44,912
44...

17
00:01:44,983 --> 00:01:45,915
78...

18
00:01:45,984 --> 00:01:47,474
10...

19
00:01:47,552 --> 00:01:48,382
506...

20
00:01:48,453 --> 00:01:50,921
- Mm-hmm.
- 759.

21
00:01:50,989 --> 00:01:52,980
Está bien, dile a tu hermana
Estoy en Calais.

22
00:01:53,058 --> 00:01:56,255
Tomaré un barco esta noche
o mañana.

23
00:01:56,328 --> 00:01:58,387
Estaré en Londres mañana.

24
00:01:58,463 --> 00:02:00,761
Está bien, pero no
llama aquí de nuevo!

25
00:02:00,832 --> 00:02:02,459
Sólo dile eso.

26
00:02:02,534 --> 00:02:05,002
Bueno. Adiós.

27
00:02:05,070 --> 00:02:07,368
- ¿Compraste pan?
- Me olvidé.

28
00:02:07,439 --> 00:02:09,873
¿Quién era ese?

29
00:02:09,941 --> 00:02:11,841
Sólo un amigo.

30
00:02:38,937 --> 00:02:41,098
¡Disculpe!

31
00:02:41,173 --> 00:02:43,300
donde esta el puerto
entrada?

32
00:02:43,375 --> 00:02:45,935
Afganistán.
No lo entiendo.

33
00:02:52,184 --> 00:02:55,278
¿La reina
invitarte?

34
00:02:59,558 --> 00:03:01,185
Ir en primera clase,
¡es mejor!

35
00:03:19,711 --> 00:03:21,474
¿No hace demasiado frío?

36
00:03:57,182 --> 00:04:00,242
¡Cálmate!

37
00:04:00,318 --> 00:04:04,015
ir a la parte de atrás
de la linea!

38
00:04:04,089 --> 00:04:07,684
¡Mantente en la fila!
¡Por favor!

39
00:04:07,759 --> 00:04:09,886
- ¿Adónde vas?
- ¿Zoran?

40
00:04:09,961 --> 00:04:12,953
- ¡Ve atrás!
- ¡No me importa!

41
00:04:13,031 --> 00:04:15,556
- Es de Mosul.
- ¡Difícil!

42
00:04:15,634 --> 00:04:17,499
¡Es un amigo, Koban!

43
00:04:17,569 --> 00:04:19,628
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Y tú?

44
00:04:19,704 --> 00:04:21,501
tu mamá dijo
estabas en Londres

45
00:04:21,573 --> 00:04:23,700
y va bien.

46
00:04:23,775 --> 00:04:25,538
no queria
preocuparla.

47
00:04:25,610 --> 00:04:28,272
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

48
00:04:28,346 --> 00:04:30,974
¿Eh?

49
00:04:31,049 --> 00:04:33,074
10 semanas.

50
00:04:33,151 --> 00:04:34,948
Yo, tres meses.

51
00:04:35,020 --> 00:04:39,286
- ¿Tienes dinero para un manejador?
- Me aferro debajo de los camiones.

52
00:04:39,357 --> 00:04:41,382
No necesito un controlador.

53
00:04:41,459 --> 00:04:45,259
Aquí los perros te atraparán.
Necesitas un controlador aquí.

54
00:04:46,731 --> 00:04:48,926
- ¿Cuánto cuesta?
- 500.

55
00:04:49,000 --> 00:04:50,331
¿Euros?

56
00:04:50,402 --> 00:04:52,063
- ¿Solo para viajar en un camión?
- Sí.

57
00:04:52,137 --> 00:04:54,867
Estoy arruinado. Préstame el dinero.
Te lo devolveré en Londres.

58
00:04:54,940 --> 00:04:57,966
¿Qué pasa con los trenes?
¿El túnel?

59
00:04:58,043 --> 00:05:01,911
Puedo aguantar debajo del tren.
¡Lo hice en Albania!

60
00:05:01,980 --> 00:05:04,414
Los trenes aquí hacen 160.

61
00:05:04,482 --> 00:05:07,781
Todos los que lo probaron
quedó aplastado.

62
00:05:12,891 --> 00:05:14,324
Hola.

63
00:05:28,540 --> 00:05:31,441
- ¿Cómo estás?
- Gracias.

64
00:05:32,911 --> 00:05:34,776
- ¿Y los barcos?
- ¿Qué barcos?

65
00:05:34,846 --> 00:05:37,007
barcos de pesca,
barcos de vela...

66
00:05:37,082 --> 00:05:38,743
¿No podemos robar uno?

67
00:05:38,817 --> 00:05:42,150
Demasiados policías, todos los barcos.
están cerrados con candado.

68
00:05:42,220 --> 00:05:45,883
Los manejadores son
la única opción.

69
00:05:47,626 --> 00:05:52,325
Me faltan 50 euros.
También te lo pagaré en Londres.

70
00:05:57,402 --> 00:05:59,131
¿Bien?

71
00:05:59,204 --> 00:06:01,001
¿Préstame el dinero?

72
00:06:05,377 --> 00:06:07,436
¿Vamos mañana?

73
00:06:07,512 --> 00:06:10,413
Ya veré.
Te lo devolveré, honesto.

74
00:06:14,753 --> 00:06:16,948
¿Hay un teléfono en alguna parte?

75
00:06:19,524 --> 00:06:22,960
Arán.
¡Arán!

76
00:06:24,763 --> 00:06:27,664
- ¿Adónde?
- ¡Inglaterra!

77
00:06:27,732 --> 00:06:29,427
Un minuto: 10 euros.

78
00:06:33,571 --> 00:06:36,369
Las Pizzzza Hut son
Buscando ciclistas.

79
00:06:38,310 --> 00:06:41,108
No conoces Londres
bastante bien.

80
00:06:41,179 --> 00:06:43,170
Claro que sí.

81
00:06:49,754 --> 00:06:52,814
¿Cómo irías?
a Osborne Road?

82
00:06:52,891 --> 00:06:55,121
Yo miraría el mapa.

83
00:06:55,193 --> 00:06:58,185
Necesitas el mapa
en tu cabeza.

84
00:06:58,263 --> 00:07:01,721
Yo me las arreglaría. Mejor que
lavar platos.

85
00:07:06,971 --> 00:07:08,598
Come tu carne.

86
00:07:15,313 --> 00:07:17,577
¿Quién habla?

87
00:07:21,152 --> 00:07:23,017
Mirko... Bilal.

88
00:07:23,088 --> 00:07:26,251
¿No podemos comer en paz?

89
00:07:29,060 --> 00:07:31,255
¡Te dije que no llamaras aquí!

90
00:07:31,329 --> 00:07:34,662
No hay respuesta en tu celular.
¿Está Mina ahí?

91
00:07:34,733 --> 00:07:37,600
Ella no puede hablar contigo.
Mi papá está aquí.

92
00:07:38,937 --> 00:07:41,405
¿Quieres algunos?

93
00:07:41,473 --> 00:07:44,203
¿Tú también?

94
00:07:55,186 --> 00:07:57,450
¿Quién es Bilal?

95
00:07:57,522 --> 00:07:59,513
Un amigo.

96
00:08:13,538 --> 00:08:15,768
¿Quién es él?

97
00:08:19,377 --> 00:08:22,505
- ¿Eh?
- El hijo de los Kayani.

98
00:08:26,017 --> 00:08:28,417
¿Qué quiere?

99
00:09:00,218 --> 00:09:02,743
Respira por el agujero
por culpa del CO.

100
00:09:02,821 --> 00:09:06,416
Cuando lo digo,
Deja de respirar y escóndete.

101
00:09:06,491 --> 00:09:10,689
pon esto
sobre tu cabeza.

102
00:09:10,762 --> 00:09:12,992
¡Callarse la boca!

103
00:09:18,870 --> 00:09:21,100
Yo me quedo aquí.
Dormiré.

104
00:10:02,313 --> 00:10:04,008
¡Rápido!

105
00:10:06,718 --> 00:10:08,743
¡Apurarse!

106
00:10:15,426 --> 00:10:17,758
Apresúrate.

107
00:10:22,500 --> 00:10:24,798
¡Seguir!

108
00:10:31,042 --> 00:10:33,909
¡Mover!

109
00:10:53,231 --> 00:10:55,529
¿Estás bien?

110
00:10:55,600 --> 00:10:57,568
Me he lastimado.

111
00:11:17,188 --> 00:11:19,816
¡Ponte la bolsa en la cabeza!

112
00:11:22,961 --> 00:11:25,725
¡Darse tono!
¡Apresúrate!

113
00:12:10,041 --> 00:12:13,340
¡Baja, rápido!

114
00:12:33,297 --> 00:12:35,765
¡Baja!

115
00:12:40,004 --> 00:12:41,904
¡Rápido!

116
00:12:41,973 --> 00:12:43,941
¡Rápido!

117
00:12:50,448 --> 00:12:52,916
Darse tono.

118
00:12:52,984 --> 00:12:55,214
¡Apresúrate!

119
00:12:55,286 --> 00:12:58,744
¡Nos joderás a todos!

120
00:13:00,258 --> 00:13:02,351
¡Darse tono!

121
00:13:03,828 --> 00:13:05,523
¡Más apretado!

122
00:13:55,613 --> 00:13:56,944
Pilsen, Checoslovaquia.

123
00:14:15,266 --> 00:14:18,133
¿Qué pasa?
¡Póntelo, maldito seas!

124
00:14:28,613 --> 00:14:30,171
¡Gente aquí!

125
00:14:30,248 --> 00:14:31,476
¡Ey!
¡Gente aquí!

126
00:14:35,787 --> 00:14:38,881
¡Esto te costará!
Abrir la puerta.

127
00:14:40,725 --> 00:14:42,283
¿Dónde está tu amigo?

128
00:14:42,360 --> 00:14:44,294
¡Mierda!

129
00:14:44,362 --> 00:14:49,061
¡Maldito bastardo!

130
00:14:49,133 --> 00:14:52,125
¡Koban, basta!

131
00:14:52,203 --> 00:14:54,228
¡Todos fuera!

132
00:14:55,306 --> 00:14:57,399
¡Muévete! ¡Salir!

133
00:15:01,112 --> 00:15:03,137
¿Eyazz? ¡Eyazz!

134
00:15:03,214 --> 00:15:05,409
¿Eyazz?
¡Eyazz!

135
00:15:06,584 --> 00:15:08,677
es todo
¡tu culpa, imbécil!

136
00:15:08,753 --> 00:15:10,277
¡Eyazz!

137
00:15:30,741 --> 00:15:35,804
¡Pst!
Me debes 500 euros.

138
00:15:35,880 --> 00:15:37,871
¡Tranquilo!

139
00:15:37,949 --> 00:15:39,610
Dar marcha atrás.

140
00:15:39,684 --> 00:15:41,083
Lo mataré.

141
00:15:50,628 --> 00:15:53,426
"Kayani...

142
00:15:53,497 --> 00:15:56,261
Bilal, Irak.

143
00:15:56,334 --> 00:15:57,494
8 de diciembre de 1991."

144
00:16:04,542 --> 00:16:06,510
812.

145
00:16:12,650 --> 00:16:14,777
¿Quién es este?
¿Novia?

146
00:16:16,754 --> 00:16:19,450
Respuesta.
¿Tu novia?

147
00:16:19,523 --> 00:16:22,720
- ¡Sabroso!
- 625 euros 40 céntimos--

148
00:16:22,793 --> 00:16:24,624
¡un recién llegado!

149
00:16:25,930 --> 00:16:26,589
¡Córtalo!

150
00:16:28,099 --> 00:16:31,466
- Déjalo ir. ¡Déjalo ir!
- Basta, Francisco.

151
00:16:33,004 --> 00:16:36,531
- Ahí tienes.
- Eso es suficiente. Próximo.

152
00:16:36,607 --> 00:16:37,869
Deja eso a un lado.

153
00:16:37,942 --> 00:16:40,740
- Vamos.
- Batirlo.

154
00:16:42,413 --> 00:16:45,576
Próximo caso:
"Kayani, Bilal:

155
00:16:47,184 --> 00:16:49,948
Nacido el 8 de diciembre de 1991.
Mosul, Irak;

156
00:16:50,021 --> 00:16:51,579
entró en el territorio
ilegalmente,

157
00:16:51,656 --> 00:16:53,783
arrestado el 1 5 de febrero

158
00:16:53,858 --> 00:16:55,951
tratando de ingresar al Reino Unido."

159
00:16:56,027 --> 00:16:58,052
¿Reconoces?
los cargos?

160
00:17:04,201 --> 00:17:07,659
Como persona de
un país devastado por la guerra,

161
00:17:07,738 --> 00:17:10,832
no serás devuelto
a tu frontera.

162
00:17:10,908 --> 00:17:14,139
Pero debes saber
que medidas estrictas

163
00:17:14,211 --> 00:17:17,044
han sido tomados
para enviar a gente como tú a casa.

164
00:17:17,114 --> 00:17:19,708
¿Me he dejado claro?

165
00:17:22,653 --> 00:17:26,783
Como no tienes antecedentes,
No te pondré en detención,

166
00:17:26,857 --> 00:17:29,121
pero no quiero
para verte de nuevo.

167
00:17:29,193 --> 00:17:32,685
Lo que sea que hayas oído,
No puedes ir a Inglaterra.

168
00:17:32,763 --> 00:17:34,993
Eso se acabó.
Vete a casa,

169
00:17:35,066 --> 00:17:37,000
o estarás en un gran problema.

170
00:17:37,068 --> 00:17:40,367
¿Puedo señalar?
¿Que este chico tiene menos de 18 años?

171
00:17:40,438 --> 00:17:42,838
El es elegible para
un lugar en un albergue.

172
00:17:42,907 --> 00:17:45,034
el no tiene ganas
para ir a un albergue.

173
00:17:45,109 --> 00:17:47,600
No perdamos el tiempo.
Próximo caso.

174
00:17:49,146 --> 00:17:53,082
Próximo caso:
Bafaoua, Malouman...

175
00:18:14,739 --> 00:18:16,172
Calais está ahí, sí.

176
00:18:55,012 --> 00:18:56,912
Anda, estira las piernas.

177
00:18:58,115 --> 00:19:00,276
¡Allá!
Ésa es la manera.

178
00:19:00,351 --> 00:19:02,581
Como una rana.

179
00:19:07,591 --> 00:19:09,252
¡No agarres la cuerda!

180
00:19:11,328 --> 00:19:15,128
¡Suelta la cuerda!

181
00:19:23,407 --> 00:19:26,069
Vamos, trae tus piernas.
juntos.

182
00:19:26,143 --> 00:19:28,475
Doblar y estirar
y juntos.

183
00:19:28,546 --> 00:19:32,915
Doblarse y estirarse,
luego apretar juntos.

184
00:19:32,983 --> 00:19:35,417
¡Allá!
Un largo más.

185
00:19:35,486 --> 00:19:38,250
Fácil lo hace.

186
00:19:52,002 --> 00:19:53,526
¿Sí?

187
00:19:54,438 --> 00:19:57,271
¿Qué?

188
00:20:20,631 --> 00:20:22,929
No, ahora no.

189
00:20:29,206 --> 00:20:29,968
¿Es genial?

190
00:21:51,188 --> 00:21:53,315
todavía me debes
500€.

191
00:21:53,390 --> 00:21:55,324
- ¡Déjame ir!
- ¡Como una mierda lo haré!

192
00:21:55,392 --> 00:21:56,916
¡Vete a la mierda!

193
00:21:56,994 --> 00:21:59,861
lo quiero mañana
¡o te destruiré!

194
00:22:44,541 --> 00:22:46,771
Cuando dejé Irak...

195
00:22:46,844 --> 00:22:48,937
el ejército turco
me atrapó.

196
00:22:50,581 --> 00:22:54,381
Me ataron las manos y me pusieron
una bolsa negra sobre mi cabeza.

197
00:22:59,690 --> 00:23:02,488
Y dejaron la bolsa
conmigo durante ocho días.

198
00:23:17,207 --> 00:23:19,107
¿Te has lavado?

199
00:23:20,177 --> 00:23:22,407
¿Eh?

200
00:23:24,481 --> 00:23:26,449
¡Jabón!
¿Dónde te lavaste?

201
00:23:29,386 --> 00:23:31,183
¿Eh?

202
00:23:31,255 --> 00:23:33,120
¡Por favor!
Todos tenemos dinero.

203
00:23:33,190 --> 00:23:35,624
- No, imposible.
- ¿Qué está sucediendo?

204
00:23:35,693 --> 00:23:37,684
Necesito ayuda.

205
00:23:43,967 --> 00:23:45,298
¡Así es!

206
00:23:45,369 --> 00:23:47,803
¡Lárgate o llamo a la policía!
Policía, ¿vale?

207
00:23:54,011 --> 00:23:56,639
Tiene una lección conmigo.
Está pagado.

208
00:23:56,714 --> 00:23:59,012
¡Afuera!

209
00:24:03,454 --> 00:24:05,012
No hay otra opción.

210
00:24:07,691 --> 00:24:09,818
Si los vuelvo a ver
¡No más lecciones!

211
00:25:35,746 --> 00:25:38,306
Hora de cierre en 20 minutos.

212
00:25:38,382 --> 00:25:40,577
por favor ve
a los vestuarios.

213
00:25:56,733 --> 00:25:59,702
No, tu cabeza está mal.

214
00:25:59,770 --> 00:26:01,738
Respira más alto, así.

215
00:26:02,940 --> 00:26:04,931
Trabajaremos en tus pies
mañana.

216
00:26:28,699 --> 00:26:30,599
Estamos cerrando.

217
00:27:03,934 --> 00:27:05,026
Vamos, estamos cerrando.

218
00:27:29,493 --> 00:27:31,017
¡Simón!

219
00:27:32,896 --> 00:27:34,989
¡Simón!

220
00:27:42,973 --> 00:27:45,237
- Lo siento, estamos juntos.
- Adelante.

221
00:27:45,309 --> 00:27:47,368
- ¿Juntos?
- Mételo.

222
00:27:57,621 --> 00:27:59,350
¿Cómo estás?

223
00:27:59,423 --> 00:28:01,755
- ¿Y tú?
- Bueno. Pronto vacaciones.

224
00:28:04,728 --> 00:28:06,491
- ¡Oye, déjalo!
- No, está bien.

225
00:28:12,636 --> 00:28:14,331
¿Recibiste la carta?

226
00:28:14,404 --> 00:28:17,066
¿Del juez?
Hice.

227
00:28:17,140 --> 00:28:19,005
No he mirado.

228
00:28:19,076 --> 00:28:21,977
la audiencia
es el jueves.

229
00:28:27,918 --> 00:28:31,479
Debo recoger mis libros de Whitman.
Los necesito para clase.

230
00:28:35,692 --> 00:28:37,159
¡No, sal de aquí!

231
00:28:37,227 --> 00:28:39,923
- ¡Batirlo!
- ¿Qué han hecho?

232
00:28:39,997 --> 00:28:42,022
¿Por qué prohibirlos?

233
00:28:42,099 --> 00:28:45,068
Sólo hago mi trabajo, señora.
¡Ahora vete!

234
00:28:45,135 --> 00:28:47,626
- ¿Qué han hecho?
- Déjalo. No tiene sentido.

235
00:28:47,704 --> 00:28:50,537
- ¡Contéstame!
- Está obedeciendo órdenes.

236
00:28:50,607 --> 00:28:53,235
¿Órdenes de quién?

237
00:28:53,310 --> 00:28:55,574
La gestión.
Molesta a los clientes.

238
00:28:55,646 --> 00:28:58,206
No nos molesta.

239
00:29:00,917 --> 00:29:02,612
¿Este hombre va de compras?
¿te molesta?

240
00:29:02,686 --> 00:29:05,120
deja de molestar
esta gente, por favor.

241
00:29:05,188 --> 00:29:07,452
Sal o lo haré
Llama a la policía, ¿vale?

242
00:29:11,228 --> 00:29:12,661
¡Bien hecho!

243
00:29:18,235 --> 00:29:19,827
¡Y no dices una palabra!

244
00:29:19,903 --> 00:29:23,066
Mantén la cabeza baja
y correr a casa.

245
00:29:23,140 --> 00:29:26,439
¿Qué quieres decir?
No podemos dejarnos atrapar.

246
00:29:26,510 --> 00:29:28,808
- Aquí.
- No, está bien.

247
00:29:28,879 --> 00:29:31,746
Sepa lo que excluye a la gente
de tiendas significa?

248
00:29:31,815 --> 00:29:34,010
quieres que te compre
un libro de historia?

249
00:29:36,853 --> 00:29:39,083
- Entonces, ¿qué haces?
- Enfadarse...

250
00:29:39,156 --> 00:29:42,319
sobre el desprecio de esos pendejos,
sobre tu indiferencia--

251
00:29:42,392 --> 00:29:43,859
es casi peor.

252
00:29:49,099 --> 00:29:51,863
recogeré mis libros
pasado mañana.

253
00:29:51,935 --> 00:29:53,835
Yo los empacaré.

254
00:29:55,806 --> 00:29:58,366
¿Está bien el jueves?
¿Para el juez?

255
00:29:58,442 --> 00:30:00,603
Oh sí.
Bien.

256
00:30:03,013 --> 00:30:04,844
¿Nos vemos después de mañana?

257
00:30:04,915 --> 00:30:06,382
Pasaré por aquí.

258
00:30:09,386 --> 00:30:11,946
A mí también me gustaría el escritorio pequeño.

259
00:30:12,022 --> 00:30:13,819
Sí, seguro.

260
00:30:17,994 --> 00:30:19,757
¿Adónde vas?

261
00:30:19,830 --> 00:30:21,661
estoy comiendo...
con Alain.

262
00:30:22,799 --> 00:30:23,959
Dale mi amor.

263
00:30:39,249 --> 00:30:40,841
Aquí tiene.

264
00:32:29,159 --> 00:32:32,185
tu entiendes
¿Qué dije?

265
00:33:48,104 --> 00:33:49,298
Lo conozco.

266
00:33:49,372 --> 00:33:50,999
Vamos.

267
00:33:59,149 --> 00:34:00,582
Gracias.

268
00:34:11,127 --> 00:34:13,152
¡Te has duchado!

269
00:34:13,229 --> 00:34:15,459
¡Dije que no te duches!

270
00:34:15,532 --> 00:34:17,762
¿No lo entiendes?
¿Eh?

271
00:35:59,502 --> 00:36:00,992
¡Déjalo!

272
00:38:32,689 --> 00:38:34,213
¿Lo entiendes?

273
00:39:00,550 --> 00:39:02,347
No te quedes ahí parado.

274
00:39:35,752 --> 00:39:37,743
Ahí, ¿vale?
¿Está bien?

275
00:39:42,025 --> 00:39:43,788
no digas gracias
todo el tiempo.

276
00:41:25,695 --> 00:41:29,028
¿Qué está sucediendo?
¿Qué es esta mierda?

277
00:41:29,098 --> 00:41:30,895
¿Qué estás haciendo aquí?

278
00:41:35,938 --> 00:41:36,632
¿Qué?

279
00:41:40,343 --> 00:41:42,834
¡No te mates aquí!

280
00:41:42,912 --> 00:41:44,971
Cuáles son
¿Estás haciendo?

281
00:41:45,047 --> 00:41:48,039
¿Qué deseas?
Vete a la mierda.

282
00:41:48,117 --> 00:41:50,176
Ya tuve suficiente.

283
00:41:50,253 --> 00:41:52,619
¿Por qué me involucré?

284
00:41:59,028 --> 00:42:01,019
¿Quieres que te arrope?

285
00:42:40,303 --> 00:42:42,498
- ¿Sin llaves?
- Podrías estar con alguien.

286
00:42:42,572 --> 00:42:44,267
¿Es eso probable?

287
00:42:46,809 --> 00:42:48,902
- ¿Un poco de café?
- No tengo tiempo.

288
00:42:52,548 --> 00:42:55,073
- Toma, toma el mío.
- Gracias.

289
00:42:55,151 --> 00:42:57,483
Estoy clasificando tus libros.

290
00:43:12,869 --> 00:43:14,803
¿Quién es ese?

291
00:43:16,272 --> 00:43:18,399
- Mañana.
- Mañana.

292
00:43:19,942 --> 00:43:22,172
Estoy ayudándolos.

293
00:43:31,454 --> 00:43:34,548
- ¿Por qué están aquí?
- Estaban en la piscina...

294
00:43:34,624 --> 00:43:37,252
tomando una ducha.

295
00:43:37,326 --> 00:43:38,623
¿Quieres estos también?

296
00:43:38,694 --> 00:43:41,595
No. ¿Cuánto tiempo?
¿han estado aquí?

297
00:43:41,664 --> 00:43:44,633
No sé.
Tres o cuatro días.

298
00:43:44,700 --> 00:43:48,033
Estaban en la calle, helados.
No podía dejarlos.

299
00:44:04,320 --> 00:44:06,311
Gracias.

300
00:44:19,435 --> 00:44:20,902
Está loco.

301
00:44:20,970 --> 00:44:23,768
El alto--
él quiere nadar allí.

302
00:44:23,839 --> 00:44:26,467
- ¿Dónde?
- Inglaterra.

303
00:44:26,542 --> 00:44:28,442
Quiere que lo entrene.

304
00:44:32,915 --> 00:44:34,507
¿Qué pasa con tu escritorio?

305
00:44:34,584 --> 00:44:36,950
No sé.

306
00:44:37,019 --> 00:44:39,510
No puedo soportarlo ahora.

307
00:44:41,891 --> 00:44:44,587
¿Por qué lo haces?

308
00:44:44,660 --> 00:44:47,561
Ah, ya sabes...
ninguna razón.

309
00:44:51,267 --> 00:44:52,962
¿Sí?

310
00:44:55,137 --> 00:44:56,832
Sí. ¿Por qué?

311
00:44:59,842 --> 00:45:01,605
No sé.

312
00:45:12,788 --> 00:45:14,813
Podrías tener problemas.

313
00:45:14,890 --> 00:45:17,290
- ¿Con qué?
- Tus kurdos.

314
00:45:17,360 --> 00:45:20,158
No.
Mi único problema eres tú.

315
00:45:20,229 --> 00:45:23,562
- No. Bruno está abajo.
- Sin discusiones.

316
00:45:23,633 --> 00:45:26,602
Te lastimarás la espalda.
Toma mis llaves.

317
00:45:26,669 --> 00:45:29,365
Abrir la puerta.

318
00:45:38,014 --> 00:45:39,777
- Hola.
- Hola.

319
00:45:47,256 --> 00:45:49,224
¿Qué pasa con el escritorio?

320
00:45:49,291 --> 00:45:51,816
¿Sábado por la mañana?

321
00:45:51,894 --> 00:45:54,454
Bueno.
Nos vemos.

322
00:45:54,530 --> 00:45:56,623
- Adiós.
- Adiós.

323
00:46:04,440 --> 00:46:06,237
¿Qué ocurre?

324
00:46:07,977 --> 00:46:10,411
- Está albergando a algunos kurdos.
- ¿Qué?

325
00:46:10,479 --> 00:46:12,913
Vi salir a dos tipos.

326
00:46:12,982 --> 00:46:15,075
¿Sabe que es arriesgado?

327
00:46:16,285 --> 00:46:18,981
- ¿Eh?
- No sé.

328
00:46:21,323 --> 00:46:23,188
¡Está fuera de esto!

329
00:46:30,800 --> 00:46:32,631
Nosotros ahora.
Disculpe.

330
00:46:43,512 --> 00:46:45,104
Esto vino del equipo:

331
00:46:45,181 --> 00:46:48,309
"Visto a las 7:00, martes 18 de febrero,
10 Plaza de Armas,

332
00:46:48,384 --> 00:46:54,152
un vehículo, Clio gris,
número 5433RS62."

333
00:46:54,223 --> 00:46:56,453
- ¿Tu coche?
- Tal vez. No sé.

334
00:46:56,525 --> 00:46:57,787
Es tuyo.

335
00:46:57,860 --> 00:47:00,385
"Asumir a bordo
dos individuos,

336
00:47:00,463 --> 00:47:03,125
probablemente inmigrantes."
¿Confirmas esto?

337
00:47:03,199 --> 00:47:05,667
¿Qué?

338
00:47:05,735 --> 00:47:07,635
Llevándolos a bordo.

339
00:47:07,703 --> 00:47:11,332
¿Por qué?
¿Qué han hecho?

340
00:47:11,407 --> 00:47:14,467
Ayudando a inmigrantes ilegales
es una ofensa.

341
00:47:14,543 --> 00:47:17,034
¿A dónde fuiste?

342
00:47:17,113 --> 00:47:19,946
Te refieres a dar ascensores
esta prohibido?

343
00:47:20,015 --> 00:47:21,915
A ellos sí.

344
00:47:21,984 --> 00:47:25,078
Hay 500 en la costa,
tratando de llegar al Reino Unido,

345
00:47:25,154 --> 00:47:27,714
y más cada día.

346
00:47:27,790 --> 00:47:31,317
Me pagan para detener esta ciudad
convirtiéndose en un campamento de extranjeros ilegales.

347
00:47:31,393 --> 00:47:33,486
- Entonces te lo preguntaré de nuevo.
- ¿Por qué yo?

348
00:47:33,562 --> 00:47:36,622
Yo no los invité.

349
00:47:36,699 --> 00:47:40,100
Ayudándolos
anima a los demás.

350
00:47:41,604 --> 00:47:46,007
Tenemos órdenes estrictas de parar.
lugareños ayudando a estas personas.

351
00:47:46,075 --> 00:47:49,511
Entonces una vez más:
donde los llevaste?

352
00:47:50,980 --> 00:47:53,813
Al cine.

353
00:47:53,883 --> 00:47:56,681
¿Qué película?

354
00:47:56,752 --> 00:48:00,848
Una película inglesa,
para el idioma.

355
00:48:02,658 --> 00:48:04,558
Rodilla, codo...

356
00:48:04,627 --> 00:48:07,289
Levanta esas rodillas,
¡Sra. Sanzz!

357
00:48:09,965 --> 00:48:10,954
Lo lamento.

358
00:48:11,033 --> 00:48:12,660
- ¿Sigo?
- No.

359
00:48:12,735 --> 00:48:15,670
Hola señoritas.

360
00:48:19,742 --> 00:48:21,437
Abdominales ahora.

361
00:48:21,510 --> 00:48:24,001
Acuéstate boca arriba
y levanta las piernas en alto,

362
00:48:24,079 --> 00:48:27,981
manténgalo presionado y cuente hasta 10.

363
00:48:28,050 --> 00:48:29,881
Uno, dos...

364
00:48:29,952 --> 00:48:32,113
tres...

365
00:48:32,188 --> 00:48:33,450
Cuatro...

366
00:48:33,522 --> 00:48:35,012
cinco...

367
00:48:35,090 --> 00:48:36,523
seis...

368
00:48:36,592 --> 00:48:37,957
siete...

369
00:48:38,027 --> 00:48:39,426
ocho...

370
00:48:39,495 --> 00:48:41,429
nueve...

371
00:48:41,497 --> 00:48:42,555
10.

372
00:48:42,631 --> 00:48:43,859
Y otra vez. Uno...

373
00:48:43,933 --> 00:48:46,197
dos...

374
00:48:48,504 --> 00:48:50,369
¿Puedes hacerte cargo?

375
00:49:00,683 --> 00:49:01,581
Venir.

376
00:49:06,989 --> 00:49:08,616
Simón, soy yo.

377
00:49:08,691 --> 00:49:12,127
He estado pensando.
No se puede albergar a esos kurdos.

378
00:49:12,194 --> 00:49:15,322
Es una mierda pesada.
La policía vigila a todos.

379
00:49:15,397 --> 00:49:18,560
Quieren atraparnos,
cerrar el comedor social.

380
00:49:18,634 --> 00:49:21,865
Acaban de detener a un voluntario
en Dunkerque.

381
00:49:21,937 --> 00:49:24,997
Podría recibir una condena de cinco años.
sentencia de cárcel!

382
00:49:25,074 --> 00:49:27,235
Me dejaría de lado.

383
00:49:27,309 --> 00:49:29,607
Basta.
Los jueces no están bromeando.

384
00:49:29,678 --> 00:49:32,340
no se que
querías demostrarlo.

385
00:49:32,414 --> 00:49:34,143
abrigarlos
es muy amable,

386
00:49:34,216 --> 00:49:37,242
pero debes parar ahora.
Espera...

387
00:49:40,890 --> 00:49:44,451
No puedo hablar ahora.
Prométeme que pararás.

388
00:49:44,526 --> 00:49:47,461
Sí.

389
00:49:47,529 --> 00:49:49,258
Cuidarse.

390
00:49:49,331 --> 00:49:50,298
Tú también.

391
00:50:17,593 --> 00:50:21,359
¡Estás azul de frío!
Después de nadar una hora.

392
00:50:21,430 --> 00:50:24,024
No traje uno.

393
00:51:44,279 --> 00:51:44,973
Llámala.

394
00:51:46,315 --> 00:51:47,441
¡Vamos, llámala!

395
00:52:46,809 --> 00:52:51,906
El señor Calmat se ha hecho cargo
el arrendamiento de mutuo acuerdo.

396
00:52:51,980 --> 00:52:55,279
No hay niños

397
00:52:55,350 --> 00:52:59,411
por lo tanto no hay manutención infantil
o programa familiar para determinarlo.

398
00:52:59,488 --> 00:53:01,547
En cuanto a una suma compensatoria,

399
00:53:01,623 --> 00:53:04,888
ya que ambos declaran
no hay gran diferencia

400
00:53:04,960 --> 00:53:10,057
en sus respectivos ingresos,
podemos ignorar esto.

401
00:53:10,132 --> 00:53:11,895
¿Tienes algo que agregar?

402
00:53:11,967 --> 00:53:14,197
No, señoría.

403
00:53:14,269 --> 00:53:16,032
¿Sra. Calmat?

404
00:53:16,105 --> 00:53:17,663
- ¿Señor Calmat?
- No.

405
00:53:42,498 --> 00:53:43,692
Aspirina.

406
00:53:43,765 --> 00:53:44,993
Gracias.

407
00:53:52,107 --> 00:53:55,634
¿Cómo te sientes?

408
00:53:55,711 --> 00:53:59,010
¡Valió la pena!

409
00:53:59,081 --> 00:54:00,912
Estoy triste.

410
00:54:04,286 --> 00:54:05,981
¿Sin anillo?

411
00:54:09,258 --> 00:54:11,351
Lo he perdido.

412
00:54:11,426 --> 00:54:17,695
Miré por todas partes.
Me siento terrible.

413
00:54:17,766 --> 00:54:23,068
el anillo
sin sentido ahora.

414
00:54:23,138 --> 00:54:24,628
¿Puedes llegar a un acuerdo?

415
00:54:24,706 --> 00:54:29,769
Déjalo.

416
00:54:29,845 --> 00:54:31,710
yo estaré
De regreso.

417
00:54:38,654 --> 00:54:40,918
¿Y qué pasa con
¿Tus kurdos?

418
00:54:40,989 --> 00:54:47,394
Hicimos una prueba en el mar.
El es bueno.

419
00:54:47,462 --> 00:54:51,228
Con entrenamiento
pronto estará listo.

420
00:54:51,300 --> 00:54:54,360
Entonces entrenaré
otro,

421
00:54:54,436 --> 00:54:56,563
y otro...

422
00:54:56,638 --> 00:55:00,734
no lo es
muy complicado.

423
00:55:00,809 --> 00:55:03,835
Duplicaré mi producción
este verano.

424
00:55:06,949 --> 00:55:09,918
Fuera de eso...

425
00:55:09,985 --> 00:55:11,384
Su cambio, señor.

426
00:55:19,795 --> 00:55:22,696
saber por qué quiere
¿cruzar?

427
00:55:22,764 --> 00:55:25,232
Estar con su chica.

428
00:55:25,300 --> 00:55:27,825
Ha caminado 4000 km,

429
00:55:27,903 --> 00:55:30,303
ahora quiere nadar
el Canal.

430
00:55:34,409 --> 00:55:37,901
ni siquiera pude cruzar
el camino para recuperarte.

431
00:57:22,250 --> 00:57:23,478
¿Qué estás haciendo?

432
00:57:23,552 --> 00:57:24,644
¿Dormiste aquí?

433
00:57:26,421 --> 00:57:28,048
¡No lo entiendes!

434
00:57:28,123 --> 00:57:30,091
¿Quieres que me despidan?

435
00:57:31,360 --> 00:57:34,761
Sal de aquí.
¡Es suficiente! ¡Batirlo!

436
00:57:38,467 --> 00:57:40,697
- ¿Estás aquí?
- Se va.

437
00:57:40,769 --> 00:57:42,430
¿Durmió aquí?

438
00:57:42,504 --> 00:57:46,031
¡Maldito descaro!
¿Quieres un café también?

439
00:57:46,108 --> 00:57:47,837
Está bien, cálmate.

440
00:58:07,696 --> 00:58:09,061
El deslizamiento...

441
00:58:12,667 --> 00:58:17,866
30 libros, sí...

442
00:58:17,939 --> 00:58:20,134
estoy a la espera
todo lo que digo...

443
00:58:57,412 --> 00:58:58,845
La izquierda de Marion.

444
00:59:00,182 --> 00:59:02,844
¿Qué pasó?
¿Dónde están todos?

445
00:59:02,918 --> 00:59:05,148
vinieron los policias
con gases lacrimógenos.

446
00:59:05,220 --> 00:59:08,121
arrestaron
algunos chicos y se fueron,

447
00:59:08,190 --> 00:59:09,953
sólo para que dejen de comer.

448
00:59:10,025 --> 00:59:11,959
- ¿Dame una mano?
- Seguro.

449
00:59:15,230 --> 00:59:16,254
¿Dónde están ahora?

450
00:59:16,331 --> 00:59:18,356
Esparcidos en la jungla.

451
00:59:19,768 --> 00:59:21,827
- ¿Ayúdame con el otro?
- Sí.

452
00:59:22,871 --> 00:59:24,133
Es dueño de dos restaurantes:

453
00:59:24,206 --> 00:59:27,073
este y otro
cerca de Heathrow.

454
00:59:27,142 --> 00:59:29,372
Él está abriendo un tercero
en Brick Lane.

455
00:59:29,444 --> 00:59:32,208
Quiere que yo lo dirija.

456
00:59:32,280 --> 00:59:35,272
No está mal, ¿eh?
Puedes trabajar conmigo.

457
00:59:35,350 --> 00:59:36,942
Genial, ¿eh?

458
00:59:37,018 --> 00:59:38,713
Pero en el suelo.

459
00:59:38,787 --> 00:59:41,813
Seguro. No más
lavando platos!

460
00:59:41,890 --> 00:59:45,223
- ¿Dónde está Brick Lane?
- El extremo este.

461
00:59:45,293 --> 00:59:47,124
Una calle concurrida y de moda.

462
00:59:47,195 --> 00:59:49,220
Hasan es un buen hombre.

463
00:59:49,297 --> 00:59:51,663
¿No es así?

464
00:59:51,733 --> 00:59:54,634
- ¿Puedo trabajar allí también?
- Ya veremos.

465
00:59:54,703 --> 00:59:58,696
- ¿Puedo trabajar en el suelo?
- ¡Claro, en el suelo!

466
01:00:06,348 --> 01:00:08,543
- Saludos.
- Hola.

467
01:00:10,285 --> 01:00:11,946
- ¿Cómo estás?
- Bien.

468
01:00:12,787 --> 01:00:15,255
Hasan--
tu prima.

469
01:00:15,323 --> 01:00:16,255
¿Lo recuerdas?

470
01:00:16,324 --> 01:00:18,952
Ningún problema.
Siéntanse como en casa.

471
01:00:19,027 --> 01:00:20,585
Buenas noches.

472
01:00:22,964 --> 01:00:23,692
Buenas noches.

473
01:00:23,765 --> 01:00:25,096
Bienvenido.

474
01:00:28,370 --> 01:00:30,304
Ven y siéntate.

475
01:00:42,517 --> 01:00:45,077
debemos tener seis
para el manejador.

476
01:00:45,153 --> 01:00:46,313
Estoy buscando chicos.

477
01:00:47,789 --> 01:00:49,381
Pero todo el mundo está arruinado.

478
01:00:50,959 --> 01:00:52,324
¿Tienes dinero?

479
01:00:55,030 --> 01:00:56,292
pensé
Estabas desolado.

480
01:01:00,302 --> 01:01:01,326
Lo logré.

481
01:01:02,571 --> 01:01:04,436
Pero no puedes venir.

482
01:01:04,506 --> 01:01:06,531
nadie te quiere
en los camiones.

483
01:01:12,013 --> 01:01:14,777
¡Ahí estás!
¡Pequeña mierda!

484
01:01:14,849 --> 01:01:16,840
- ¡Retrocede!
- ¿Dónde están mis 500 euros?

485
01:01:16,918 --> 01:01:18,681
Dame un respiro.

486
01:01:18,753 --> 01:01:20,186
¡Me vas a pagar!

487
01:01:22,223 --> 01:01:23,190
¡Rómpelo! ¡Mierda!

488
01:01:24,225 --> 01:01:25,624
¡Detente, Koban!

489
01:01:32,233 --> 01:01:35,566
- ¡Me pagarás!
- ¡Ya basta!

490
01:01:37,872 --> 01:01:39,931
¿Qué está sucediendo?

491
01:01:40,008 --> 01:01:41,566
¿Quién es Bilal?

492
01:02:26,221 --> 01:02:27,916
Acuéstelos, por favor.

493
01:02:29,391 --> 01:02:31,450
Mina, ayuda a tu madre.

494
01:02:36,598 --> 01:02:39,192
Ahora deja de llamar aquí.

495
01:02:39,267 --> 01:02:41,667
mina no quiere
para verte.

496
01:02:41,736 --> 01:02:44,136
¿Entender?
Está harta de eso.

497
01:02:44,205 --> 01:02:45,695
¡Así que deja de molestarla!

498
01:02:45,774 --> 01:02:47,674
¡Déjala en paz! ¿Consíguelo?

499
01:02:56,251 --> 01:02:57,377
¿Quién era ese?

500
01:02:58,653 --> 01:03:00,018
¿Con quién estabas hablando?

501
01:03:02,023 --> 01:03:03,888
- ¿Quién fue?
-¿Mina?

502
01:03:04,926 --> 01:03:05,915
Ven aquí.

503
01:03:08,463 --> 01:03:09,430
Venir.

504
01:03:13,902 --> 01:03:14,869
¡Dije ven aquí!

505
01:03:16,671 --> 01:03:17,660
Entra.

506
01:03:20,575 --> 01:03:21,803
Siéntate.

507
01:03:24,813 --> 01:03:25,973
¡Sentarse!

508
01:04:00,014 --> 01:04:01,709
Gracias.

509
01:04:01,783 --> 01:04:03,546
¡Oye, hablas francés!

510
01:05:19,327 --> 01:05:21,192
¿Dónde está mi medalla?

511
01:05:23,298 --> 01:05:25,163
¿Dónde carajo está?

512
01:05:26,201 --> 01:05:27,225
No sé.

513
01:05:31,506 --> 01:05:34,134
te doy comida y refugio
y me robas!

514
01:05:45,186 --> 01:05:47,620
¡Darse tono!
¡Y vete a la mierda en tu camioneta!

515
01:05:47,689 --> 01:05:48,678
Hazlo, póntelo.

516
01:05:48,756 --> 01:05:50,883
¡Darse tono!
¡Que te jodan!

517
01:05:50,959 --> 01:05:53,189
¿Quieres ir?
¡Entonces vete!

518
01:05:53,261 --> 01:05:55,229
¡Dije que te lo pusieras!

519
01:05:58,233 --> 01:05:59,200
¡Darse tono!

520
01:06:30,164 --> 01:06:31,529
¡Esperar!

521
01:06:58,660 --> 01:07:00,184
Vamos.

522
01:07:02,864 --> 01:07:04,764
¿Estabas gritando?
¿A esta hora?

523
01:07:04,832 --> 01:07:06,231
Por todos lados, lo siento.

524
01:07:06,301 --> 01:07:07,825
¡Otra vez esos vagabundos!

525
01:07:07,902 --> 01:07:10,496
- Vivo aquí.
- Es ilegal.

526
01:07:10,571 --> 01:07:12,004
No queremos problemas.

527
01:07:12,073 --> 01:07:14,234
¿Problema?
Es sólo un niño.

528
01:07:14,309 --> 01:07:15,799
¡Son ilegales!

529
01:07:15,877 --> 01:07:17,310
¡No te muevas!

530
01:07:17,378 --> 01:07:18,276
¿Qué está sucediendo?

531
01:07:18,346 --> 01:07:20,337
el esta trayendo
extranjeros ilegales aquí.

532
01:07:20,415 --> 01:07:21,712
Déjalo.

533
01:07:21,783 --> 01:07:24,445
mira el estado
¡él está dentro!

534
01:07:24,519 --> 01:07:26,180
Tienen piojos.
Ellos roban.

535
01:07:26,254 --> 01:07:28,745
- Llamaré al gerente.
- Adelante.

536
01:07:28,823 --> 01:07:30,848
Llama al ejército si quieres.

537
01:07:30,925 --> 01:07:32,654
¿No lo entiendes?

538
01:07:32,727 --> 01:07:34,991
Estás tramando algo
con el.

539
01:07:35,063 --> 01:07:37,224
¿Qué dijiste?

540
01:07:38,866 --> 01:07:40,231
Repite eso.

541
01:07:46,240 --> 01:07:47,104
Entra.

542
01:07:50,445 --> 01:07:51,469
Entra.

543
01:07:54,816 --> 01:07:56,306
Olvídalo.
Entra.

544
01:08:27,615 --> 01:08:29,947
¿Qué?

545
01:08:34,055 --> 01:08:35,044
¿Disculpe?

546
01:08:37,025 --> 01:08:38,356
Oh sí.

547
01:08:53,341 --> 01:08:55,832
mi padre quiere
para casarme.

548
01:08:55,910 --> 01:08:57,901
¡Me voy a casar con una prima!

549
01:08:57,979 --> 01:08:59,947
¿Qué?

550
01:09:00,014 --> 01:09:04,110
Un primo dueño de un restaurante.
No lo conozco.

551
01:09:04,185 --> 01:09:06,176
¿Qué voy a hacer?

552
01:09:07,221 --> 01:09:09,917
Ya voy.
Cálmate.

553
01:09:09,991 --> 01:09:11,959
¿Cuándo vienes?

554
01:09:13,361 --> 01:09:15,488
No sé.
Ya voy.

555
01:09:15,563 --> 01:09:17,758
¡Dime qué hacer!

556
01:09:17,832 --> 01:09:21,233
el no nos quiere
para volver a vernos.

557
01:09:21,302 --> 01:09:22,894
¡Bilal!

558
01:09:22,970 --> 01:09:26,406
¡Debo colgar!

559
01:09:26,474 --> 01:09:27,532
¡Mina!

560
01:11:00,134 --> 01:11:01,897
Tómalo.
No te metas.

561
01:11:34,502 --> 01:11:36,402
- ¿Señor Calmat?
- ¿Sí?

562
01:11:36,470 --> 01:11:38,870
queremos preguntarte
algunas preguntas.

563
01:11:39,974 --> 01:11:40,941
¿Estás sola?

564
01:11:41,008 --> 01:11:42,669
no puedes irrumpir
tu camino hacia adentro.

565
01:11:57,458 --> 01:11:58,083
Pablo.

566
01:12:04,332 --> 01:12:04,855
Por favor...

567
01:12:10,504 --> 01:12:12,301
¿Quién durmió aquí?

568
01:12:13,374 --> 01:12:14,534
Hice.

569
01:12:14,609 --> 01:12:17,544
¿Está prohibido ver televisión?

570
01:12:17,612 --> 01:12:18,601
No.

571
01:12:20,548 --> 01:12:23,142
¿Refugiar a clandestinos?

572
01:12:23,217 --> 01:12:25,242
Puedes ver que no lo soy.

573
01:12:25,319 --> 01:12:27,651
¿Ese idiota te llamó?

574
01:12:27,722 --> 01:12:29,986
tu querias
¿Para golpearlo también?

575
01:12:30,057 --> 01:12:31,615
No. Es un idiota premiado.

576
01:12:34,228 --> 01:12:35,126
Bien.

577
01:12:43,037 --> 01:12:45,005
llegaremos aquí
más temprano la próxima vez.

578
01:13:00,187 --> 01:13:00,881
¿Bilal?

579
01:14:04,618 --> 01:14:05,585
¡Pablo!

580
01:14:10,024 --> 01:14:10,922
¡Venir!

581
01:14:10,991 --> 01:14:12,253
Quiere que lo lances.

582
01:14:14,028 --> 01:14:15,427
¿Dónde lo encontró?

583
01:14:15,496 --> 01:14:17,987
Por ahí en alguna parte.

584
01:14:18,065 --> 01:14:19,327
¿Es tuyo?

585
01:14:31,178 --> 01:14:33,237
¿Estás seguro de que fue?

586
01:14:33,314 --> 01:14:34,576
Sí, absolutamente.

587
01:14:36,517 --> 01:14:39,486
Hace unas dos o tres horas,
No sé.

588
01:14:41,155 --> 01:14:44,181
Con un traje de neopreno azul.

589
01:14:44,258 --> 01:14:46,351
¿Quién eres?

590
01:14:46,427 --> 01:14:48,156
¿Su nombre?

591
01:14:48,229 --> 01:14:50,789
Simón Calmat.

592
01:14:52,032 --> 01:14:55,331
- ¿Y su nombre?
- Bilal.

593
01:14:55,403 --> 01:14:57,928
¿Es Bilal su apellido?

594
01:14:58,005 --> 01:15:00,030
¿Cuál es su apellido?

595
01:15:01,542 --> 01:15:04,136
Calma. Él es mi hijo.

596
01:15:05,346 --> 01:15:07,075
¿Cuántos años tiene él?

597
01:15:07,148 --> 01:15:08,308
Diecisiete.

598
01:15:10,718 --> 01:15:11,707
Esperaré.

599
01:15:20,628 --> 01:15:22,061
¿Te olvidaste de mí?

600
01:15:23,397 --> 01:15:25,524
El pequeño escritorio.

601
01:15:25,599 --> 01:15:27,191
Mierda, sí.

602
01:15:28,235 --> 01:15:29,395
¿No dormiste aquí?

603
01:15:32,139 --> 01:15:33,367
Hola.

604
01:15:34,642 --> 01:15:36,166
¡Tan amigable como siempre!

605
01:15:50,257 --> 01:15:51,952
lo dije
que te detengas.

606
01:15:59,400 --> 01:16:00,662
¿Y todo para qué?

607
01:16:08,742 --> 01:16:11,176
Cuando ve que no hay esperanza,
él volverá.

608
01:16:13,013 --> 01:16:15,709
será demasiado tarde
para entonces.

609
01:16:22,957 --> 01:16:25,221
¿Llamaste a la policía?

610
01:16:25,292 --> 01:16:27,419
La Guardia Costera.

611
01:16:29,797 --> 01:16:32,163
no se molestarán
por un clandestino.

612
01:16:49,717 --> 01:16:50,979
No puedo continuar, Marion.

613
01:16:55,422 --> 01:16:56,650
Simón.

614
01:16:56,724 --> 01:16:59,090
Comer sin ti
durmiendo sin ti--

615
01:16:59,159 --> 01:17:00,217
Soy un desastre.

616
01:17:02,229 --> 01:17:03,958
Simón...

617
01:17:04,031 --> 01:17:04,963
no lo hagas.

618
01:17:07,902 --> 01:17:09,301
Por favor no lo hagas.

619
01:17:30,758 --> 01:17:32,191
Basta.

620
01:17:32,259 --> 01:17:33,521
Por favor.

621
01:17:50,678 --> 01:17:51,610
Simón.

622
01:18:34,455 --> 01:18:35,479
¿Hola?

623
01:18:37,024 --> 01:18:37,752
Sí.

624
01:18:39,593 --> 01:18:40,423
¿De nuevo? ¿Por qué?

625
01:18:41,929 --> 01:18:43,396
No sé. Más tarde.

626
01:18:43,464 --> 01:18:44,954
Cuando pueda.

627
01:19:19,867 --> 01:19:21,630
¿Qué es eso?

628
01:19:21,702 --> 01:19:24,671
La dirección de su novia.

629
01:19:24,738 --> 01:19:26,103
Se fue sin él.

630
01:19:46,694 --> 01:19:48,685
no debemos
vernos.

631
01:19:50,497 --> 01:19:51,657
No quiero esto.

632
01:20:18,726 --> 01:20:20,785
buenas vibraciones
en tu edificio.

633
01:20:21,895 --> 01:20:22,919
Entra.

634
01:20:25,933 --> 01:20:27,730
Tengo buenas noticias:

635
01:20:27,801 --> 01:20:29,428
Sacamos a su hijo.

636
01:20:30,838 --> 01:20:32,066
¿Una adopción reciente?

637
01:20:34,141 --> 01:20:35,438
¿Cómo está él?

638
01:20:36,610 --> 01:20:39,443
Ha pasado cinco horas
en agua helada.

639
01:20:39,513 --> 01:20:41,674
Un pescador lo vio.

640
01:20:41,749 --> 01:20:44,149
Tuvieron que arrastrarlo
al barco.

641
01:20:46,420 --> 01:20:48,854
¿Qué estás haciendo?
con ese chico?

642
01:20:48,922 --> 01:20:50,253
¿Qué quieres decir?

643
01:20:50,324 --> 01:20:53,384
lo entrenaste
en la piscina.

644
01:20:53,460 --> 01:20:54,984
Dos lecciones.

645
01:20:55,062 --> 01:20:57,030
Y le diste
un traje de neopreno.

646
01:20:58,198 --> 01:20:59,995
lo robó
desde mi lugar.

647
01:21:01,101 --> 01:21:02,932
entonces lo admites
¿lo protegiste?

648
01:21:04,271 --> 01:21:07,331
tengo tu
declaración del vecino.

649
01:21:07,407 --> 01:21:10,501
el no
te gusta mucho.

650
01:21:10,577 --> 01:21:13,808
Él implica que tienes
una "relación especial"

651
01:21:13,881 --> 01:21:15,508
con el chico,
si ves lo que quiero decir.

652
01:21:19,153 --> 01:21:22,122
usted será retenido
para interrogar...

653
01:21:22,189 --> 01:21:25,420
por ayudar
un inmigrante ilegal

654
01:21:25,492 --> 01:21:27,926
y el contrabando de personas también.
Caro.

655
01:21:32,032 --> 01:21:33,966
tu esposa es
¿Un trabajador voluntario?

656
01:21:35,169 --> 01:21:37,330
Esto no la involucra.

657
01:21:37,404 --> 01:21:40,931
Nos separamos hace ocho meses.
y se divorció hace dos días.

658
01:21:42,676 --> 01:21:45,167
tu vecino
Los vi juntos hoy.

659
01:21:47,848 --> 01:21:51,113
Mis ordenes son incriminar
esos activistas.

660
01:21:51,185 --> 01:21:53,176
Estoy bajo presión.

661
01:21:53,253 --> 01:21:57,383
Ahora gracias a ti,
Puedo atrapar a uno de ellos.

662
01:21:57,457 --> 01:22:00,392
Si ella es legal
tu esposa o no...

663
01:22:00,460 --> 01:22:01,984
es irrelevante.

664
01:22:02,062 --> 01:22:04,462
es reconocido
colusión.

665
01:22:10,771 --> 01:22:13,103
Bueno. me refugié
y lo entrenó.

666
01:22:13,173 --> 01:22:16,540
le di el traje de neopreno
y me pagó... 1000 euros.

667
01:22:17,678 --> 01:22:18,576
¿Satisfecho?

668
01:22:21,248 --> 01:22:23,216
Y me lo follé.

669
01:22:23,283 --> 01:22:26,514
Me follo a los chicos.
Por eso ella me dejó.

670
01:22:28,488 --> 01:22:31,184
Así que déjala en paz ahora.

671
01:22:31,258 --> 01:22:32,725
Ella no está involucrada en esto.

672
01:23:34,154 --> 01:23:36,452
Estás bajo fianza.

673
01:23:36,523 --> 01:23:40,391
estas prohibido
abandonar el distrito.

674
01:23:40,460 --> 01:23:42,428
debes
informe aquí diariamente.

675
01:23:42,496 --> 01:23:43,485
Puedes irte ahora.

676
01:23:46,266 --> 01:23:47,392
Salir.

677
01:23:53,674 --> 01:23:56,006
Estira las piernas.
Como una rana.

678
01:23:57,411 --> 01:23:59,402
¡No corran, muchachos!

679
01:23:59,479 --> 01:24:00,707
vamos,

680
01:24:00,781 --> 01:24:02,806
estira las piernas.

681
01:24:06,653 --> 01:24:09,622
- Simón.
- Me lo llevo.

682
01:24:09,690 --> 01:24:12,250
Haz otra longitud, ¿vale?

683
01:24:12,326 --> 01:24:14,886
¿Puedes vigilarlo?
¿Hola?

684
01:27:09,636 --> 01:27:11,069
no puedes quedarte aquí

685
01:27:11,138 --> 01:27:14,130
o los policías
cerrará el comedor social.

686
01:27:15,442 --> 01:27:16,431
Por favor vete.

687
01:27:28,989 --> 01:27:30,980
no debes
ser visto con él.

688
01:27:31,057 --> 01:27:32,285
Déjame en paz.

689
01:27:32,359 --> 01:27:34,452
¡Ir! Lo arruinarás
para todos.

690
01:27:40,333 --> 01:27:42,392
¡Detener! lo encontraré
algo de ropa.

691
01:27:42,469 --> 01:27:43,663
- Aquí.
- Yo cuidaré de él.

692
01:31:36,703 --> 01:31:38,193
¿Así?

693
01:31:38,271 --> 01:31:40,068
Sí.

694
01:31:40,140 --> 01:31:42,108
Seguir.

695
01:35:24,731 --> 01:35:26,426
Hola.

696
01:35:28,768 --> 01:35:30,702
Espera un minuto
por favor.

697
01:35:30,770 --> 01:35:32,237
¿Por qué?

698
01:35:32,305 --> 01:35:33,966
Sólo espera.

699
01:35:41,080 --> 01:35:44,015
Así que eras
¿El campeón de Francia de 400 metros?

700
01:35:44,083 --> 01:35:45,948
Ahora lo sabes.

701
01:35:46,019 --> 01:35:50,046
¿Por qué no competiste?
en los Juegos Olímpicos del 84?

702
01:35:50,123 --> 01:35:52,853
el entrenador
era policía.

703
01:35:52,925 --> 01:35:54,722
¿Es por eso que
¿quieres verme?

704
01:35:58,297 --> 01:36:00,595
Encontramos esto
en un manejador.

705
01:36:03,569 --> 01:36:06,299
A Zoran Lokman
le pagó con ello.

706
01:36:06,372 --> 01:36:08,465
¿Lo robó?

707
01:36:11,978 --> 01:36:13,605
Se lo di.

708
01:36:19,819 --> 01:36:21,684
¿Lo logró?

709
01:36:21,754 --> 01:36:23,153
Probablemente.

710
01:36:23,222 --> 01:36:25,122
Él lo hizo.

711
01:36:28,561 --> 01:36:30,722
tengo malas noticias
para usted, señor Calmat.

712
01:36:33,166 --> 01:36:34,929
¿Dónde está?

713
01:36:35,001 --> 01:36:37,094
Aquí.

714
01:36:37,170 --> 01:36:39,730
Los británicos
nos lo envió de vuelta...

715
01:36:41,174 --> 01:36:42,903
en una bolsa de plástico.

716
01:36:45,311 --> 01:36:47,541
Lo encontraron a 800m
desde la orilla--

717
01:36:47,613 --> 01:36:50,013
su orilla.

718
01:36:51,984 --> 01:36:54,544
Nadie nunca
cruzado así.

719
01:37:00,626 --> 01:37:02,651
Tenía esto encima.

720
01:37:06,933 --> 01:37:09,367
supongo que tu
¿Se lo dio a él también?

721
01:41:13,212 --> 01:41:14,679
¿Hola?

722
01:41:14,747 --> 01:41:16,339
Soy yo, Simón.

723
01:41:16,415 --> 01:41:18,747
La policía acaba de llamar.
Dijeron que habías desaparecido.

724
01:41:18,818 --> 01:41:20,752
Tenía algo que hacer.

725
01:41:20,820 --> 01:41:23,380
- ¿Dónde estás?
- En Londres.

726
01:41:23,456 --> 01:41:26,983
Te están buscando.
Te acogerán.

727
01:41:30,529 --> 01:41:32,292
lo se,
pero debes regresar.

728
01:41:32,365 --> 01:41:34,094
Debes detener esto.

729
01:41:34,166 --> 01:41:36,100
¿Simón?

730
01:41:36,168 --> 01:41:38,227
Sí.

731
01:41:38,304 --> 01:41:40,363
¿Volverás?

732
01:41:40,439 --> 01:41:42,600
Por supuesto que lo haré.

733
01:41:44,643 --> 01:41:46,201
Bien.

734
01:41:49,515 --> 01:41:51,506
¿Sabes algo?

735
01:41:51,584 --> 01:41:53,950
Encontré tu anillo.

736
01:41:54,020 --> 01:41:56,887
¿No?
¿Dónde estaba?

737
01:41:56,956 --> 01:41:59,288
Debajo de los cojines del sofá.

738
01:41:59,358 --> 01:42:01,952
¿Estás contento?

739
01:42:04,063 --> 01:42:05,894
Sí.

740
01:42:05,965 --> 01:42:08,160
Volveré.

741
01:42:08,234 --> 01:42:10,464
Voy a volver.